1
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
メイス: あなたは、
フォースにバランスをもたらす者。
2
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
この少年だと信じますか？
3
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
アナキン・スカイウォーカー、オビ＝ワン・ケノービに会う。
4
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
ヨーダ: この少年の将来は曇りだ。
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
その少年は危険だ。
彼らは皆それを感じています。なぜできないのですか？
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
君の弟子だよ、クワイ＝ガン。
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
二番目に挑戦するのは不可能です。
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,416
- オビ＝ワンは準備ができています。
- 私は試練に直面する準備ができています。
9
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
クワイ＝ガン: 君は良い弟子だったね
オビ＝ワン
10
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
いや！
11
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
クワイ＝ガン: あなたはそうなると予想します
偉大なジェダイ騎士。
12
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
オビ＝ワン。
13
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
あなたがその少年を訓練すると約束してください。
14
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
はい、マスター。
15
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
彼はバランスをもたらしてくれるでしょう。
16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
マスターヨーダ、私はクワイ＝ガンに約束をしました。
17
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
ヨーダ: あなたの弟子スカイウォーカーがそうなるでしょう。
18
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
何にそんなに時間がかかったのですか？
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,250
アナキン: オビ＝ワンは素晴らしい指導者です。
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
マスターヨーダと同じくらい賢い
21
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
そしてマスター ウィンドゥと同じくらい強力です。
22
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
パルパティーン: あなたは最も才能のあるジェダイです
私は会ったことがあります。
23
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
あなたがそうなるのがわかります
すべてのジェダイの中で最も偉大な人物
24
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
アナキン: 道に迷ったような気がします。
25
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
失った？どういう意味ですか？
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
アナキン: 私はジェダイであるべきではありません。
もっと欲しいです。
27
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
そして、そうすべきではないとわかっています。
28
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
フォースのやり方をどうやって知っていますか?
29
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
私のメンターは私にすべてを教えてくれました
フォースについて。
30
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
ダークサイドの性質さえも
31
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
私を通してのみ
32
00:02:02,583 --> 00:02:06,208
あなたは力を得ることができますか
どのジェダイよりも偉大だ。
33
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
（あえぎながら）無理です。
34
00:02:08,583 --> 00:02:09,708
諦めないで、パドメ。
35
00:02:11,166 --> 00:02:13,333
パルパティーン: パドメを救う力。
36
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
アナキン: あなたを救う方法を見つけました。
37
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
ヨーダ: ダークサイドにひねられた
若きスカイウォーカーになった
38
00:02:22,875 --> 00:02:25,708
あなたが訓練した少年は去ってしまいました。
39
00:02:25,791 --> 00:02:27,250
アナキンは殺さない。
40
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
これで終わりです、マスター。
41
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
君の期待は裏切られたよ、アナキン。
42
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
私はあなたを失望させてしまいました。
43
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
もう終わりだよ、アナキン。私は高地を持っています。
44
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
あなたは私の力を過小評価しています。
45
00:02:43,708 --> 00:02:45,208
(アナキンの叫び声)
46
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
あなたは選ばれし者でした！
47
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
すると言われました
シスに加担するのではなく、シスを滅ぼしましょう！
48
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
彼はまだ生きています。
49
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
オビ＝ワン: アナキン、あなたは私の兄弟でした。
50
00:03:05,166 --> 00:03:09,958
パルパティーン: あなたは知られるでしょう
ダース・ベイダーとして
51
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
パドメ: オビ=ワン?
52
00:03:13,041 --> 00:03:14,833
彼には良いところがあるんです。
(荒い呼吸)
53
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
パルパティーン: 起きなさい。
54
00:03:20,916 --> 00:03:24,500
ヨーダ: 隠れて
子供たちは安全に保たれなければなりません。
55
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
オビ＝ワン: 彼らをどこかに連れて行かなければなりません
56
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
シスの居場所
彼らの存在を感知しません
57
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
妻と私が女の子を連れて行きます。
58
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
私たちはいつも話し合ってきました
女の赤ちゃんを養子に迎えることについて
59
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
パドメ: レイア
60
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
そして少年はどうなったでしょうか？
61
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
パドメ: ルーク。
62
00:03:41,375 --> 00:03:44,000
タトゥイーンへ。彼の家族に彼を送ってください。
63
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
私がその子を連れて見守ります。
64
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
ヨーダ: あなたの孤独の中で...
65
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
私があなたに提供するトレーニングです。
66
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
あなたの昔の主人です。
67
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
彼とコミュニケーションをとる方法を私が教えます。
68
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
(ヒューヒュー音)
69
00:04:51,875 --> 00:04:53,208
(全員あえぎ声)
70
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
若い女性1: こちらです！素早い！
71
00:04:56,291 --> 00:05:00,333
-(クローン・トルーパーのグランツ)
-(ヴェルティ・グランツ)
72
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
さあ！さあ行こう！
73
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
若者の男性: 行きましょう!
若い女性1: こちらです！
74
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
来て！さあ行こう！
75
00:05:08,166 --> 00:05:10,500
若い女性1: こちらです。
若い女性2: 急いで！
76
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
(ヴェルティうめき声)
77
00:05:12,208 --> 00:05:13,666
若い女性 1: 気をつけて！
78
00:05:15,166 --> 00:05:16,666
(クローン・トルーパーの叫び声)
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
来て！動く！素早い！
80
00:05:19,125 --> 00:05:22,125
(ヴェルティうめき声)
81
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
- 行きます。来て！行く。行く！行く！
- 走る！こちらです！急いで！
82
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
(うめき声が続く)
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,083
(ヴェルティのうめき声)
84
00:05:36,208 --> 00:05:37,375
若い女性 1: いいえ!
85
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
-(遠距離でブラスターが発砲)
-(ジェダイのうめき声、うめき声)
86
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
今何をすればいいでしょうか？
87
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
私たちは走ります。
88
00:05:44,750 --> 00:05:47,750
(ジェダイのうめき声)
89
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
パルパティーン: (スピーカーで) 命令 66 を実行してください。
90
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
オーダー 66 を実行します。
91
00:05:55,958 --> 00:05:59,375
オーダー 66 を実行します。
92
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
(風の笛の音)
93
00:06:19,875 --> 00:06:22,166
(他の言語での不明瞭なおしゃべり)
94
00:06:30,625 --> 00:06:33,708
(宇宙船のシュー音)
95
00:06:33,791 --> 00:06:36,000
(ジャワ語を話すジャワ)
96
00:07:01,916 --> 00:07:05,666
(全員が漠然とつぶやいている)
97
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
（うなり声）
98
00:08:18,500 --> 00:08:19,750
(大審問官が咳払い)
99
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
あなたは私たちが誰であるかを知っています。
100
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
審問官。
101
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
私たちが何をしているか知っていますか？
102
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
あなたはジェダイを狩ります。
103
00:08:39,375 --> 00:08:44,541
実際に言うと、
ジェダイは自ら狩りをする。
104
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
鍵を知っていますか
ジェダイを狩るには？
105
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
それは忍耐です。
106
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
ジェダイは彼らを助けることはできません。
107
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
彼らの思いやりは跡を残します。
108
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
たとえば、
私たちの仕事では、噂が蔓延しています。
109
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
つい最近聞いた話です。
110
00:09:16,083 --> 00:09:21,416
ここにジェダイが隠れていることが関係している
あなたの素敵なサロンで。
111
00:09:23,208 --> 00:09:26,166
私たちの人が放浪者だとしましょう。
112
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
たぶん彼は彼のような人を探しているのでしょう。
113
00:09:30,833 --> 00:09:33,583
この施設に出会います。
114
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
素敵な場所です。
115
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
そして彼はあなたに会いました。
116
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
困っている男。
117
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
おそらく地元の人があなたから盗んでいるのでしょう。
118
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
あなたを脅迫しています。
119
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
それで、ジェダイは何をすべきでしょうか？
120
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
あなたを助けて危険にさらされますか？
121
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
それとも先に進みますか？
122
00:10:04,541 --> 00:10:09,833
さて、もし彼が賢かったなら、彼は動き続けるでしょう、
しかし、ジェダイ・コードはかゆみのようなものです。
123
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
彼はそれを仕方がありません。
124
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
そこで彼は介入してあなたの酒場を救います。
125
00:10:15,291 --> 00:10:17,833
あなたは彼に隠れる場所を提供します。
126
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
新鮮な水、太陽からの日陰、
127
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
でも物語は始まる
そして彼らは素早く移動します。
128
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
彼の同情心が彼の破滅をもたらした。
129
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
-(うなり声)
-(息を呑む音)
130
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
レバ：そこね。
131
00:10:35,583 --> 00:10:37,958
-(ナリうめき声)
-(息を呑む人々)
132
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
-(うなり声)
-(うめき声)
133
00:10:41,041 --> 00:10:42,833
(息を呑む群衆)
134
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
彼に尋問の準備をさせなさい。
135
00:10:44,500 --> 00:10:46,958
時間の無駄ですよ。
それは知っていますよね？
136
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
私たち全員を見つけることは決してできないでしょう。
137
00:10:49,333 --> 00:10:51,875
-(うめき声)
-(うめき声)
138
00:10:52,958 --> 00:10:55,708
-(うめき声)
-(荒い呼吸)
139
00:10:55,791 --> 00:10:58,125
-(うなり声)
-(群衆が叫ぶ)
140
00:10:58,208 --> 00:11:01,750
(群衆のつぶやき)
141
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
大審問官: あなたは無謀です。
142
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
なぜスクラップを追いかけるのですか？
143
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
私たちに残っているのはスクラップだけです。
144
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
それならもっと大きな獲物を狩るべきだ。
145
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
彼はあなたが見つけられるものではありません。
もう終わりです、三姉妹。
146
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
二度と警告しません。
147
00:11:17,000 --> 00:11:21,458
あなたはケノービへの執着を忘れるでしょう、
さもなければ、私はあなたの義務を解いてあげます。
148
00:11:21,541 --> 00:11:22,625
それは明らかですか？
149
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
そう、大審問官。
150
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
（小声で）彼は忘れられたと考えてください。
151
00:11:57,541 --> 00:12:01,458
(風が吹く音)
152
00:12:08,166 --> 00:12:10,208
(従業員が漠然とおしゃべりしている)
153
00:12:10,625 --> 00:12:14,875
(喘ぎ声)
154
00:12:14,958 --> 00:12:16,041
（うなり声）
155
00:12:16,125 --> 00:12:19,541
(職長の叫び声)
156
00:12:20,041 --> 00:12:23,041
(不明瞭なおしゃべりが続く)
157
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
(内部告発)
158
00:12:37,208 --> 00:12:39,250
(ドロイドが不明瞭に話す)
159
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
半分しかありません。
160
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
お願いします、私には家族がいます。
161
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
（うめき声）
162
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
もう一言、すべてを受け入れます。
163
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
動き続けてください。
164
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
何か言いたいことはありますか？
165
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
-(機械のへこみ)
-(コインがカチャカチャ鳴る)
166
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
(嘲笑)
167
00:13:48,708 --> 00:13:51,666
(他の言語を話す職長)
168
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
(不明瞭なおしゃべり)
169
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
(労働者たちは疲れたようにため息をついた)
170
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
(エオピー・グランツ)
171
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
(小さくうめき声)
172
00:15:26,916 --> 00:15:29,125
(ヒューヒュー音)
173
00:15:29,541 --> 00:15:30,625
(ビープ音)
174
00:16:05,083 --> 00:16:08,208
(ヒューヒュー音)
175
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
(ジャワ語)
176
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
オビ＝ワン: (英語で) 遅刻だね。
177
00:16:16,291 --> 00:16:18,166
(ジャワ語)
178
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
持っていますか？
179
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
(ジャワ語)
180
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
あげます...
181
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
50個あげるよ。
182
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
(ジャワ語)
183
00:16:36,291 --> 00:16:38,625
(ベーパレータースパッタリング)
184
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
はい、部品を盗まれました。
新しいプロセッサーボードが必要です。
185
00:16:43,916 --> 00:16:45,500
(叫んで)
186
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
(ジャワ語)
187
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
ティーカ、もし私の部品を盗むつもりなら
そしてそれを私に売り返して、
188
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
少なくとも最初に掃除してもらえませんか
礼儀として？
189
00:16:56,875 --> 00:16:58,958
(ジャワ語)
190
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
ジェダイ？
191
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
(ジャワ語)
192
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
（嘲笑）まあ、当てにしないでください。
193
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
ジェダイはほぼ絶滅したと聞いた。
194
00:17:38,083 --> 00:17:39,166
ここ。
195
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
(ジャワ語)
196
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
そうですね、ありがとう、ティーカ。さようなら。
197
00:17:47,750 --> 00:17:48,791
(ティーカ・グランツ)
198
00:17:49,208 --> 00:17:51,708
(ヒューヒュー音)
199
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
パドメ: それがあるのは知っています…
200
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
オビ＝ワン: あなたは私の兄弟でした、アナキン!
201
00:18:07,375 --> 00:18:08,916
(荒い呼吸)
202
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
- その少年を訓練すると約束してください。
-(笑い)
203
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
パドメ: オビ=ワン...
204
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
- ヨーダ: 痛みしか見つかりません。
-(クイン・グランツ)
205
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
パドメ: 彼には良いところがあります。
それがあるのは知っています...
206
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
オビ＝ワン: あなたは選ばれし者でした!
207
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
(赤ちゃんの泣き声)
208
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
私はあなたが嫌いです！
209
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
-(パドメの叫び声)
-(シューッという音)
210
00:18:28,583 --> 00:18:29,625
(強く吸い込む)
211
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
(荒い呼吸)
212
00:18:36,625 --> 00:18:39,583
(小さくうなり声をあげる)
213
00:18:41,000 --> 00:18:45,041
(荒い呼吸)
214
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
マスター・クワイ＝ガン。
215
00:18:52,708 --> 00:18:53,791
マスター？
216
00:18:58,833 --> 00:19:02,125
（ため息）
217
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
（鳴き声）
218
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
(イーピーの怒鳴り声)
219
00:19:38,333 --> 00:19:39,791
(エオピー・グランツ)
220
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
オーウェン: そのキャニスターを 2 つ持ってきてください。
221
00:19:49,708 --> 00:19:51,000
(ヒューヒュー音)
222
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
ルーク？
223
00:20:06,041 --> 00:20:07,166
（ざわめき）
224
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
ルーク！
225
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
ルーク！
226
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
彼は中に戻ってしまいましたか？
227
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
彼は逃げてしまった。
228
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
ルーク？
229
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
ベルー：ルーク？
230
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
オーウェン：ルーク？
231
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
-(遊び心のあるおしゃべり)
-(ベルは笑う)
232
00:21:14,125 --> 00:21:17,291
(エオピーうめき声)
233
00:21:21,833 --> 00:21:24,291
(ガサガサ音)
234
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
(小さな石が落ちてくる)
235
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
男性: マスター。
236
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
街で見かけたと思ったら、
でもよく分かりませんでした。
237
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
あなたが生き残るとは思わなかった。
238
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
あなたは何らかの間違いを犯しています。
239
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
ごめんなさい、ナリと申します。
240
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
うーん、間違いないですね。
241
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
あなたは他の人を探しています。
242
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
オビ＝ワン、ここで何をしているの？
243
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
私の名前はベンです。
244
00:22:00,250 --> 00:22:01,333
ナリ：さあ、お願いします。
245
00:22:01,833 --> 00:22:02,916
お願いします。
246
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
私がどんな経験をしてきたのか、あなたには分からないでしょう。
247
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
あなたは去らなければなりません。
248
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
注目を集めすぎてしまいます。
249
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
でもどこにも行くところがない。
250
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
彼らは私を追いかけているのです。あなたは私を助けなければなりません。
251
00:22:28,750 --> 00:22:29,833
私の助けが必要ですか？
252
00:22:30,291 --> 00:22:31,375
これを取ってください。
253
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
砂漠の真ん中に歩いて行きます
そしてそれを地面に埋めます。
254
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
隠れていてください。
255
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
普通の生活を送りましょう。
256
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
私たちを必要としている人々はどうでしょうか？
戦いについてはどうですか？
257
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
戦いは終わりました。
258
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
負けました。
259
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
どうしたの？
260
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
あなたはかつて偉大なジェダイでした。
261
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
ジェダイの時代は終わった。
262
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
町に戻りなさい。
263
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
放っておいて。
264
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
遅刻してしまいます。
265
00:23:56,750 --> 00:23:58,625
さあ、急いでいきましょう。
266
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
彼女の調子はどうですか？
267
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
彼女は準備ができていますか？
268
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
素晴らしい。
269
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
ありがとう。
270
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
覚えておいてください、
妹の家族全員が来ます。
271
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
私たちは彼らのサポートが必要です。
272
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
だから、誰も泣かさないようにしてください。
273
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
スウィートマロウもあるだろう
その後のレセプションにて。
274
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
行儀良くしてくれるなら許してやるよ…
275
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
彼女はこう主張した。
面白いと思われるでしょう、殿下。
276
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
彼女は地下室にいるか、
キッチンで...
277
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
（ため息） ...あるいは森の中。
278
00:24:40,375 --> 00:24:41,833
(ドロイドの鳴き声)
279
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
（鳴き声）
280
00:25:13,208 --> 00:25:15,375
(宇宙船のうなり声)
281
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
医療貨物船。
282
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
遊覧船、退屈だ。
283
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
(悲しい鳴き声)
284
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
カジノ船？悪くないよ。
285
00:25:24,166 --> 00:25:25,250
(同意して鳴く)
286
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
ああ。トライウィングです。それは新しいものです。
287
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
(興奮して鳴く)
288
00:25:29,791 --> 00:25:31,625
ああ。アクイリアンレンジャー。
289
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
おそらくメルソン海賊団を偵察しているのだろう。
290
00:25:35,166 --> 00:25:36,666
（チャープス）
291
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
いいえ？トレーダー、かな？
292
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
ブレハ：レイア・オーガナ！
293
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
今日これをしなければならなかったのですか？
294
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
何をする？
295
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
下。
296
00:25:46,458 --> 00:25:47,958
（神経質に鳴く）
297
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
グローアグを育てるようなものです。
298
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
その日の残りはローラはいません。
299
00:26:00,125 --> 00:26:02,166
しかし、彼女は何もしませんでした。
300
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
彼女を黙らせてください。
301
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
私は真剣です。
302
00:26:07,916 --> 00:26:09,791
(ローラは無効化されます)
303
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
登るときと同じように行儀よく行えば、
304
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
あなたはすでに上院議員になっているでしょう。
305
00:26:18,125 --> 00:26:19,583
（ため息）
306
00:26:19,666 --> 00:26:22,125
(ため息)あなたは変わらなければなりません
スピーダーで。来る。
307
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
誰も私を寂しがるわけじゃない
私がいなかったら。
308
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
あなたがいなくて寂しいです。
309
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
私がすることは手を振ることだけです。
310
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
ブレハ: それなら、手を振るだけではありません。
311
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
あなたはそこに費やしたものをここから得ます。
312
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
レイア: ごめんなさい、お母さん。
313
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
本当にそうです。
314
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
もう二度としないと約束します。
315
00:26:43,416 --> 00:26:44,833
（ため息）
316
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
あなたがそうしているのがわかります。
317
00:26:49,666 --> 00:26:50,666
来て。
318
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
レイア: 刑務所に住んでいるようなものだ。
319
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
ブレハ: 刑務所ですか？
320
00:26:55,041 --> 00:26:58,041
(サスペンス音楽の再生)
321
00:27:00,583 --> 00:27:04,625
-(内部告発)
-(疲れた様子でおしゃべりする労働者)
322
00:27:30,666 --> 00:27:34,291
(ヒューヒュー音)
323
00:27:38,666 --> 00:27:41,833
(不明瞭なおしゃべり)
324
00:27:48,833 --> 00:27:50,041
(カタカタ)
325
00:27:52,291 --> 00:27:53,958
彼から離れてほしい。
326
00:27:55,250 --> 00:27:57,041
あなたからは何も必要ありません、ベン。
327
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
それはただのおもちゃです。
328
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
それはそれ以上です。
329
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
人生には農場以外にもたくさんのことがあります、オーウェン。
330
00:28:03,291 --> 00:28:06,208
彼はそれを見る必要がある。
そこには銀河全体が存在します。
331
00:28:06,291 --> 00:28:09,583
私たちを放っておいてください、ベン。
332
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
私は真剣です。
333
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
彼は大丈夫ですか？
334
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
彼が大丈夫かどうかは気にしません。
335
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
彼が見せているかどうかは気にするよ。
336
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
彼は私の責任です、オーウェン。
337
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
- 私は彼の叔父です。
- このことについて話しました。
338
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
時が来たら、彼は訓練されなければなりません。
339
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
あなたが彼の父親を訓練したように？
340
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
アナキンは死んだ、ベン、
341
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
そして私はあなたを許しません
同じ間違いを二度犯す。
342
00:28:34,500 --> 00:28:38,166
それで、彼を家族と一緒に農場に残し、
彼の居場所。
343
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
男性: 移動してください。今。
344
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
-(群衆のざわめき)
- 戻ってください。
345
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
皆さん。
346
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
邪魔にならない。
347
00:28:53,625 --> 00:28:54,791
バックアップしてください。
348
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
私たちがここにいる理由はご存知でしょう。
349
00:29:04,125 --> 00:29:08,291
この惑星にはジェダイが潜んでいる。
350
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
彼がどこにいるのかを知る必要があります。
351
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
あなたには十分な報酬が与えられます。
352
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
さもないと罰が与えられるよ！
353
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
五番目の兄弟：レバ！
354
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
まずは手を！
355
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
そうすれば、何かに手を伸ばすとき、
356
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
あなたは私たちのことを考えています。
357
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
女性: ここはアウター・リムです。
358
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
ここではあなたには何の権利もありません。
359
00:29:36,750 --> 00:29:38,541
私たちは帝国の配下ではありません...
360
00:29:38,625 --> 00:29:41,291
-(女の叫び声)
-(群衆があえぎ、叫ぶ)
361
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
REVA: 私たちが欲しいのは情報だけです。
362
00:29:44,166 --> 00:29:49,916
ジェダイについて何か知っている人がいたら...
363
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
何か知っていますか？
364
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
あなたの名前は何ですか？
365
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
オーウェン。
366
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
レバ：オーウェン。
367
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
農家さんですよね？
368
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
妻？
369
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
子供たち？
370
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
私の家族はあなたには関係ありません。
371
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
そうかもしれません。
372
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
- その農場にはジェダイもいたのですか？
- いいえ。
373
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
なぜあなたを信じなければならないのですか？
374
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
私はジェダイに愛を持っていません。
375
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
ジェダイは害虫だ。
376
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
私は農場で害虫を殺します。
377
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
家族を守るのはあなたです。
378
00:30:35,541 --> 00:30:36,791
それが好きだよ、オーウェン。
379
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
それは重要です。
380
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
私から彼らを守れると思いますか？
381
00:30:51,750 --> 00:30:52,916
(嘲笑)
382
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
(叫び声) ジェダイがどこにいるのか教えてください。
さもなくば、この男とその家族は死ぬのだ！
383
00:30:59,458 --> 00:31:01,375
(息を呑む群衆)
384
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
ジェダイは卑怯者だ。
385
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
彼らはあなたを失望させました、
386
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
あなたを捨てた。
387
00:31:11,250 --> 00:31:13,916
彼らを守ることに意味はありません。
388
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
彼らはあなたに同じことをしません。
389
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
しかし、あなたならこの男を救うことができます。
390
00:31:28,666 --> 00:31:30,291
- 彼の家族を救ってください。
-(ライトセーバーが起動)
391
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
(息を呑む群衆)
392
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
五番目の兄弟: もう十分です!
393
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
何か思い出したら、
394
00:31:41,833 --> 00:31:43,416
報酬が与えられます。
395
00:31:45,916 --> 00:31:47,916
下がってください、三姉妹。
396
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
今！
397
00:31:52,416 --> 00:31:53,625
(ライトセーバーは無効化されます)
398
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
次回はオーウェン。
399
00:31:58,208 --> 00:32:01,458
(群衆のざわめき)
400
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
五番目の兄弟：ああ！動く。
401
00:32:03,958 --> 00:32:07,750
(荒い呼吸)
402
00:32:10,541 --> 00:32:11,708
（両方ともうなり声）
403
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
あなたは衝動的すぎます。
404
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
時間を無駄にするのはうんざりだ！
405
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
ここは私たちの下にあります！
406
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
The Grand Inquisitor was right.
407
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
あなたはまだケノービを望んでいます。
408
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
But he's gone, and you won't find him.
409
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
We spent the last ten years
彼を探しています。
410
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Maybe you've been looking
間違った場所に。
411
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
What is it you think you will gain
彼を捕まえることによって？
412
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
私に借りがあるもの。
413
00:32:49,666 --> 00:32:51,583
Be careful, Third Sister.
414
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
行き過ぎですよ。
415
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Maybe you don't go far enough.
416
00:33:00,416 --> 00:33:03,416
-(シューッという音)
-(群衆のざわめき)
417
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
ありがとう、オーウェン。
418
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
(嘲笑)
419
00:33:15,416 --> 00:33:16,875
私はあなたのためにやったわけではありません。
420
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
(ヒューヒュー音)
421
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
いつものように時間通りに。
422
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
今日何か良いことはありますか？
423
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
貿易船とアクイリアンレンジャー。
424
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
おそらく海賊を探しているのだろう。
425
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
そう言いました。
426
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
- 彼女を励まさないでください。
- よし。
427
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
今すぐ来てください。
428
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
もう終わりにしましょう。
429
00:34:14,750 --> 00:34:16,791
(活発なおしゃべり)
430
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
- ブレハ。
- 妹。
431
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
- ベイル: こんにちは。
- レイア: こんにちは、いとこ。
432
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
男性: プリンセス。
433
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
- 女性: ああ、そこにいるよ。 (笑)
-(群衆の歓声)
434
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
男２：お姫様。
435
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
男3: こんにちは、プリンセス。
436
00:34:40,291 --> 00:34:42,791
(活発なおしゃべり)
437
00:34:43,708 --> 00:34:45,041
KAYO：利益は好調です。
438
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
共和国の惨事の後、
帝国はついにある程度の資金を蓄えつつある。
439
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
まだいくつか問題があります
私たちが対処する必要があること。
440
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
アウター・リムの奴隷労働、課税...
441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
私は奴隷制度を終わらせるためにここに来たわけではない、保釈。
442
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
あなたの食べ物を食べに来たのです。 （クスクス笑い）
443
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
血を流す心臓は上院のために取っておきなさい。
444
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
一杯飲みますか、上院議員？
445
00:35:06,916 --> 00:35:07,958
（ため息）
446
00:35:08,416 --> 00:35:10,125
- ああ。ありがとう。
-(他の言語を話す外国人)
447
00:35:10,208 --> 00:35:12,458
(C-3PO 他の言語への翻訳)
448
00:35:14,000 --> 00:35:15,083
Y-O: 殿下。
449
00:35:15,375 --> 00:35:16,791
おお。ありがとう、Y-O。
450
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Y-O: よろしくお願いします。
451
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
(嘲笑) ドロイドに感謝していますか?
452
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
それは良いマナーです。
453
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
マナーなんて必要ないよ
下等生命体と会話しているとき。
454
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
だったらマナーなんていらないんじゃないかな
あなたと話しているとき。
455
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
（クスクス笑い）
456
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
違いはわかりますね
あなたと私の間に、いとこ？
457
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
私は物事を知っています。
458
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
私の父は言います
彼らはあなたをこの惑星から離れることを決して許しません。
459
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
彼らはあなたのことを誰にも知られたくないのです
あなたは私たちの一員ではないからです。
460
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
あなたは本物のオーガナですらない。
461
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
(嘲笑)
462
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
あなたは彼が怖いのです。
463
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
あなたのお父さん。あなたは彼に自分を好きになってもらいたいのですが、
だからあなたは彼の言うことを繰り返します
464
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
たとえあなたが本当に知らないとしても
それが何を意味するのか。
465
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
あなたは彼のようになることを考えています
人々はあなたを怖がらせるでしょう、
466
00:36:02,916 --> 00:36:05,583
でも本当に怖いのはあなたです。
467
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
あなたは一度も決断を下したことがない
生涯を通じて自分自身のために、
468
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
そしてあなたは決してそうすることはありません。
469
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
私はあまり見たことがないかもしれません、いとこ、
470
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
しかし、それはわかります。
471
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
彼は誰に対してもひどい態度を取っていました。
472
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
彼はあなたのいとこです。
473
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
彼はドロイドに対して失礼だ。
474
00:36:27,541 --> 00:36:29,791
あなたは立ち直らなければなりません、レイア。
475
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
あなたは彼に謝罪する義務があります。
476
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
ジャコ獣に消化されたい。
477
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
ベイル: カトゥーをはるかに超えて生きたかった
私があなたの年齢のとき。
478
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
チェイス・パーギル、知ってる？
479
00:36:57,416 --> 00:36:58,916
私には完全な計画がありました。
480
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
どうしたの？
481
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
私は年をとりました。
482
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
他の冒険を見つける必要がありました。
483
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
代わりに母親を追いかけ始めました。
484
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
これがあなたの未来です、レイア。
485
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
数年後、あなたはこうなるでしょう
大学に進学し、その後ジュニア上院議員に。
486
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
レイア: 元老院は退屈だよ。
487
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
かゆい服を着た人々が議論している。
488
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
(笑) まあ、そう思われるかもしれませんが…
489
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
上院議員にはなりたくない。
490
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
それが理由です
あなたはおそらく最高の一人になるでしょう。
491
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
私は本物のオーガナですらない。
492
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
何？
493
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
そんなことは絶対に言わないでください。
494
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
あなたは私たちの子供です。
495
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
あなたはあらゆる意味でオーガナです。
496
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
ある日、この星は
あなたを頼りにします、レイア。
497
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
導く方法はたくさんあります。
498
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
自分のものを見つければいいだけです。
499
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
さらに、見た目を想像してください
あなたのいとこの顔に
500
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
本当に彼を威圧するとき。
501
00:38:04,416 --> 00:38:05,416
(二人とも笑い)
502
00:38:07,708 --> 00:38:08,791
しかし今のところ、
503
00:38:10,666 --> 00:38:11,750
私たちはそうします...
504
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
謝る。
505
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
はい、お父さん。
506
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
ふーむ。
507
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
階下でお待ちしています。
508
00:38:25,791 --> 00:38:26,833
(レイアのため息)
509
00:38:40,583 --> 00:38:41,666
ありがとうございます。
510
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
彼女はいなくなってしまった。
511
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
あなたが言ったと思った
あなたは本当に彼女に通じています。
512
00:38:46,250 --> 00:38:47,416
彼女がどんな人か知っていますね。
513
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
私は彼女がどんな人か知っています。
514
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
ユニットを送ります。
515
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
彼女は遠くには行けません。
516
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
ベクト: こんにちは、プリンセス。
517
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
なぜここにいるのですか？
518
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
ただ待っているだけです。
519
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
何のために？
520
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
あなたのために。
521
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
（息を呑む音）
522
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
(レイアはあえぎます)
523
00:39:21,875 --> 00:39:24,083
(すべて喘ぎ声)
524
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
(うめき声)
525
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
（うなり声）
526
00:39:35,791 --> 00:39:37,041
（叫び声）
527
00:39:45,875 --> 00:39:46,916
（うめき声）
528
00:39:51,208 --> 00:39:52,291
レイア：助けて！
529
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
ヘルプ！
530
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
(喘ぎ声)
531
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
助けて！助けてください！
532
00:39:58,416 --> 00:39:59,500
（うめき声）
533
00:40:00,208 --> 00:40:02,416
(喘ぎ声)
534
00:40:09,750 --> 00:40:12,916
(デバイスのビープ音)
535
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
それが誰だったのかはわかりません。
536
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
身代金も手がかりもありません。
537
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
彼らが誰であろうと
彼らは彼女がどこにいるのか知っていました。彼らは...
538
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
彼らは待っていました。
539
00:40:47,916 --> 00:40:48,916
(喉がすっきりする)
540
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
彼女にはあなたが必要です、オビ=ワン。
541
00:40:52,166 --> 00:40:53,666
私たちは他の人を信じることはできません。
542
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
上院はどうですか？
543
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
ベイル: このことを公にするわけにはいきません。
544
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
それは注目を集めすぎてしまいます。
545
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
さて、それではあなたの警備員は？それとも賞金稼ぎ？
546
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
その重要性はあなただけが知っています
彼女は本当にオビ=ワンなのです。
547
00:41:09,916 --> 00:41:11,500
もしレイアが発見されたら…
548
00:41:11,583 --> 00:41:13,166
ここから離れることはできない、ベイル。
549
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
私の義務は少年に対するものです...
550
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
彼の妹に対するあなたの義務についてはどうですか?
551
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
彼女は彼と同じくらい重要です。
552
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
（ため息）
553
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
10年経ちました。
554
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
私は以前の私ではありません。
555
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
他の人を見つけてください。
556
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
彼女はもっと良くなるでしょう。
557
00:41:45,375 --> 00:41:47,291
(ヒューヒュー音)
558
00:41:47,791 --> 00:41:50,250
レイア: (うなり声) 私を放してください!
559
00:41:50,333 --> 00:41:51,791
- 手放す！
- 彼女を黙らせてください。
560
00:41:52,500 --> 00:41:54,833
(傭兵とレイアのうめき声)
561
00:41:56,958 --> 00:42:02,000
(狂ったように笑う傭兵)
562
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
-(内部告発)
-(従業員のおしゃべり)
563
00:42:26,833 --> 00:42:29,833
(群衆があえぎ、つぶやく)
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,875
(すすり泣く男性)
565
00:43:10,875 --> 00:43:13,083
(ヒューヒュー音)
566
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
ベイル: 彼女はダイユに向かっています。
567
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
あなたは来るべきではなかった。
568
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
彼らは署名を隠しました
貨物輸送の後ろ。
569
00:43:46,166 --> 00:43:48,000
船は今そこへ向かっています。
570
00:43:48,750 --> 00:43:49,791
私はできません。
571
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
彼女は私の娘、オビ＝ワンです。
572
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
言ったよ...
573
00:43:53,958 --> 00:43:55,416
私はあなたが覚えているような男ではありません。
574
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
あなたもそうなるはずです！
575
00:43:56,916 --> 00:43:58,041
私はその少年を離れることができません。
576
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
これはその少年のことではありません、そしてあなたもそれを知っています！
577
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
あなたは間違いを犯しました。私たち全員がそうでした。
578
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
それは過去です。
579
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
進む。もう終わりにしてください。
580
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
アナキンは救えなかった
581
00:44:11,583 --> 00:44:12,916
しかし、あなたは彼女を救うことができます。
582
00:44:15,541 --> 00:44:16,791
それができない場合はどうすればよいでしょうか?
583
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
誰もいない
私はあなたよりも子供に対して信頼しています。
584
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
お願いします、旧友よ。
585
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
彼女のために。
586
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
最後の戦い。
587
00:44:38,583 --> 00:44:39,958
(ヒューヒュー音)
588
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
さあ、ローラ。来て。
589
00:44:47,041 --> 00:44:48,916
(ローラが発動)
590
00:44:51,750 --> 00:44:54,708
(ローラの鳴き声)
591
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
（しずしず）
592
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
紐を解いてもらえますか？
593
00:45:05,333 --> 00:45:06,875
(ドアが開く)
594
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
私はあなたのことを恐れていません。
595
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
(嘲笑)
596
00:45:12,250 --> 00:45:13,416
時間を与えてください。
597
00:45:14,791 --> 00:45:16,875
（鳴き声）
598
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
ローラ！
599
00:45:20,500 --> 00:45:21,708
(ローラは無効化されます)
600
00:45:21,791 --> 00:45:24,083
お父さんが私を救ってくれるよ！
601
00:45:24,166 --> 00:45:26,125
彼は全軍を送るつもりだ！
602
00:45:26,708 --> 00:45:28,541
誰もあなたのために来ません。
603
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
(ドアが閉まる)
604
00:45:50,083 --> 00:45:52,000
(エオピーうめき声)
605
00:46:22,625 --> 00:46:24,375
(レイア・グランティング)
606
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
これは悪い考えです。
607
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
子供を誘拐したり…
608
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
うまくいくと思いますか？
609
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
もう終わらせてください。
610
00:46:37,083 --> 00:46:38,125
(システムビープ音)
611
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
本当に彼は来るの？
612
00:47:16,541 --> 00:47:18,708
REVA: 彼は父親の隣で戦った
戦時中
613
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
彼は来るでしょう。
614
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
彼はそれをどうすることもできないだろう。
615
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
ジェダイは自ら狩りをするだろう。
616
00:47:29,500 --> 00:47:32,500
(不明瞭なおしゃべり
ペンシルベニア州の他の言語で)
617
00:47:53,916 --> 00:47:55,375
さて？
618
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
来るのか来ないのか？
619
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
(テーマ音楽の再生)